1
00:00:01,043 --> 00:00:03,831
[ Coups de klaxon de navire ]
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,124
[ Coups ]
3
00:00:06,256 --> 00:00:09,090
[Des éclaboussures d'eau au loin]
4
00:00:13,305 --> 00:00:14,716
- [Les coups atterrissent]
- [Gémiments]
5
00:00:15,390 --> 00:00:16,597
- [Cris]
- [ Halètements ]
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,466
[Éclaboussures d'eau]
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,520
Weesh-hoo.
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,820
[ Tirs de pistolets silencieux ]
9
00:00:31,949 --> 00:00:33,531
[Grognements]
10
00:00:41,875 --> 00:00:43,912
- [Les portes grincent]
- Saleté.
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,582
MONARQUE :
21... Euh, numéro 2 !
12
00:00:46,713 --> 00:00:48,579
Écartez-vous !
13
00:00:48,715 --> 00:00:50,707
Je ferai les honneurs.
14
00:00:51,552 --> 00:00:53,009
[Rire méchamment]
15
00:00:53,136 --> 00:00:55,219
Oh, intelligent Venture.
16
00:00:55,347 --> 00:00:57,259
Tellement pratiqué
dans l'art de la tromperie.
17
00:00:57,391 --> 00:01:01,556
Mais tu ne sais pas que tu ne peux pas
cachez-vous de votre propre ombre ?!
18
00:01:01,687 --> 00:01:03,178
[ Halètements ]
�Madre d�os !
19
00:01:03,313 --> 00:01:05,475
Dieu ne peut pas t'entendre, Diecis�is !
20
00:01:05,607 --> 00:01:06,607
Les serviteurs !
21
00:01:06,692 --> 00:01:11,278
Je tiens dans ma petite main chaude
the key to our bold new future!
22
00:01:11,405 --> 00:01:15,695
Enfin, la pleine puissance
du puissant monarque
23
00:01:15,826 --> 00:01:17,783
sera déchaîné !
24
00:01:17,911 --> 00:01:20,824
[Rire méchamment]
25
00:01:22,040 --> 00:01:23,827
Mm, ahh !
26
00:01:23,959 --> 00:01:25,291
Oh, c'est ça.
27
00:01:25,419 --> 00:01:27,001
- Euh... M. Monarch ?
- Mm...
28
00:01:27,129 --> 00:01:28,916
- [Rires]
- Chérie ?
29
00:01:29,047 --> 00:01:30,233
- [Réclaircit la gorge]
- Quoi... Quoi ?
30
00:01:30,257 --> 00:01:31,793
Le conseiller
vous a posé une question.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,417
J'ai dit : "Quoi de neuf
avec tes sourcils ?"
32
00:01:34,553 --> 00:01:37,261
- Oh, je... n'ai plus de produit.
- Mm-hmm.
33
00:01:37,389 --> 00:01:38,829
Quoi, est-ce que ça va
compter contre moi ?
34
00:01:38,890 --> 00:01:40,847
Soins personnels
c'est un facteur, oui.
35
00:01:40,976 --> 00:01:44,765
Mais déterminer votre niveau EMA
est un calcul de plusieurs critères.
36
00:01:44,896 --> 00:01:47,730
Je dois dire, jusqu'à présent,
votre antre n'impressionne pas.
37
00:01:47,858 --> 00:01:50,218
Eh bien, nous sommes toujours en cours
de moderniser nos équipements.
38
00:01:50,319 --> 00:01:52,319
On ne t'attendait pas vraiment
à venir si tôt.
39
00:01:52,362 --> 00:01:54,979
Justement le point
d'une "inspection surprise" !
40
00:01:55,115 --> 00:01:57,277
Vous laissez vos acolytes
parler à contretemps ?
41
00:01:57,409 --> 00:02:00,243
Non, non. Ce n'est pas un homme de main.
C'est... C'est mon numéro 2.
42
00:02:00,370 --> 00:02:03,909
L'armée des hommes de main que vous êtes
la recherche est juste ici.
43
00:02:04,041 --> 00:02:05,577
Hmph. "Armée."
44
00:02:05,709 --> 00:02:07,792
Taylor Swift roule
avec une plus grande équipe.
45
00:02:07,919 --> 00:02:10,411
Et ces uniformes !
Tricot jersey pas cher.
46
00:02:10,547 --> 00:02:12,288
Oh, qui es-tu... Michael Kors ?
47
00:02:12,424 --> 00:02:14,086
Chéri, aide-moi ici.
48
00:02:14,217 --> 00:02:15,503
Chérie, j'ai les mains liées.
49
00:02:15,636 --> 00:02:18,674
Je ne peux pas intercéder dans le
Vérification impartiale du conseiller.
50
00:02:18,805 --> 00:02:19,805
Alors pourquoi es-tu ici ?!
51
00:02:19,931 --> 00:02:21,547
- [Gémiments]
- Désolé.
52
00:02:21,683 --> 00:02:22,969
Écoute, donne-le-moi directement.
53
00:02:23,101 --> 00:02:25,218
Suis-je déjà qualifié pour archer Venture
ou pas ?
54
00:02:25,354 --> 00:02:26,970
Après une évaluation minutieuse,
55
00:02:27,105 --> 00:02:29,313
c'est l'avis de ce conseiller
que la Guilde
56
00:02:29,441 --> 00:02:33,355
devrait officiellement reclasser
votre note EMA à un...
57
00:02:33,487 --> 00:02:35,649
- Niveau cinq.
- Cinq?! Mère...
58
00:02:35,781 --> 00:02:38,194
Ecoute, nous savons que nous sommes toujours
un peu rugueux sur les bords.
59
00:02:38,325 --> 00:02:39,987
Mais cinq, c'est un peu bas, n'est-ce pas ?
60
00:02:40,118 --> 00:02:41,825
C'est extrêmement généreux !
61
00:02:41,953 --> 00:02:44,536
Monsieur Monarch, il faudra
plus qu'une couche de peinture
62
00:02:44,665 --> 00:02:45,951
pour monter dans nos rangs.
63
00:02:46,083 --> 00:02:48,575
MONARQUE : Mais qu'en est-il
mon incroyable nouvelle forteresse volante ?!
64
00:02:48,710 --> 00:02:50,430
Ça doit valoir la peine
au moins six ou sept.
65
00:02:50,545 --> 00:02:52,662
Ah, oui... ça.
66
00:02:52,798 --> 00:02:55,632
[Sifflement d'air]
67
00:02:55,759 --> 00:02:57,546
Cinq.
68
00:03:01,598 --> 00:03:02,805
Doux.
69
00:03:02,933 --> 00:03:04,640
Faisons ça.
70
00:03:11,900 --> 00:03:13,141
[Grognements]
71
00:03:13,276 --> 00:03:14,276
Allez!
72
00:03:14,277 --> 00:03:16,018
[Grognements]
73
00:03:19,116 --> 00:03:20,732
[Soupirs] Ouais.
74
00:03:20,867 --> 00:03:22,512
- [ Bip, numérotation abrégée ]
- [Réclaircit la gorge]
75
00:03:22,536 --> 00:03:24,243
Bonjour, ma bien-aimée.
76
00:03:24,371 --> 00:03:26,158
Je me détends juste
dans le nouveau Hank pad,
77
00:03:26,289 --> 00:03:28,997
et il y a juste
il manque une chose... toi.
78
00:03:29,126 --> 00:03:30,206
Tu veux venir te faire des câlins ?
79
00:03:30,293 --> 00:03:32,205
Oh, ça a l'air amusant,
mais j'ai eu cours.
80
00:03:32,337 --> 00:03:33,669
HANK :
Je dirai que oui !
81
00:03:33,797 --> 00:03:36,255
- Classe, beauté, intelligence...
- L'école, Hank.
82
00:03:36,383 --> 00:03:38,716
- [Cris indistincts]
- J'ai... C'est quoi ce bordel ?
83
00:03:38,844 --> 00:03:40,881
[Crissement des pneus]
84
00:03:44,808 --> 00:03:46,424
Ah ! Désolé.
85
00:03:46,560 --> 00:03:48,802
Trafic dans cette ville
ça me broie vraiment les couilles.
86
00:03:48,937 --> 00:03:50,769
J'ai jeté un coup d'oeil
sur cette belle pelouse ouverte
87
00:03:50,897 --> 00:03:52,638
et je viens d'avoir
pour ouvrir Adrienne.
88
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
C'est bon, Brock.
89
00:03:53,775 --> 00:03:56,062
Je sais à quoi ça ressemble
se sentir embouteillé à l'intérieur.
90
00:03:56,194 --> 00:03:58,561
Je le sais, Dean.
Et c'est pourquoi...
91
00:03:58,697 --> 00:03:59,904
Je veux que tu l'aies.
92
00:04:00,031 --> 00:04:01,818
Waouh. Vraiment?
93
00:04:01,950 --> 00:04:03,236
Non!
Qu'est-ce que tu es... cinglé ?
94
00:04:03,368 --> 00:04:05,054
Je pensais que tu étais censé
être le plus intelligent.
95
00:04:05,078 --> 00:04:06,489
Allez, prends ta merde.
96
00:04:07,664 --> 00:04:10,657
[Gémiments, grognements,
respire brusquement]
97
00:04:10,792 --> 00:04:11,953
[La porte s'ouvre]
98
00:04:12,085 --> 00:04:13,872
- Qu'est-ce que... Mec !
- JARED : Waouh !
99
00:04:14,004 --> 00:04:15,040
Il... Hé !
100
00:04:15,172 --> 00:04:17,289
C'est aujourd'hui le jour
tu emménages ?
101
00:04:17,424 --> 00:04:18,881
O-Ouais.
102
00:04:19,009 --> 00:04:21,877
Euh, Brock, c'est
mon colocataire, Jared.
103
00:04:22,012 --> 00:04:23,719
- Jared...
- [Bégaie] Nous... Nous nous sommes rencontrés.
104
00:04:23,847 --> 00:04:25,304
Tu baises ce truc ?
105
00:04:25,432 --> 00:04:28,140
Quoi... Non ! Non.
Je ne le ferais jamais.
106
00:04:28,268 --> 00:04:30,351
Non, c'est mon castor de combat !
Droite?
107
00:04:30,479 --> 00:04:32,220
C'est pour applaudir.
Pas pour...
108
00:04:32,355 --> 00:04:34,722
Je suis... je vais...
Je devrais y aller... hum...
109
00:04:34,858 --> 00:04:36,815
habille-toi,
vérifier mes prêts étudiants.
110
00:04:36,943 --> 00:04:39,026
C'est peut-être mieux
la famille s'en fichait
111
00:04:39,154 --> 00:04:40,235
pour venir me voir.
112
00:04:40,363 --> 00:04:42,980
Ah, allez, Dean.
Ils... Ils s'en soucient.
113
00:04:43,116 --> 00:04:44,357
Au moins H.E.L.P.eR le fait.
114
00:04:44,493 --> 00:04:46,576
Tout ce qui intéresse Hank
je récupère mon ancienne chambre.
115
00:04:46,703 --> 00:04:49,741
Et Pop a toujours mal, je ne le suis pas
suivre des cours de sciences.
116
00:04:49,873 --> 00:04:52,911
Ouais, écoute, euh, il y a
quelque chose que vous devriez savoir.
117
00:04:53,043 --> 00:04:54,659
Tu n'es pas obligé de le dire, Brock.
118
00:04:54,795 --> 00:04:57,913
Ton père t'a inscrit
une merde de cours de sciences.
119
00:04:58,048 --> 00:05:00,756
Nous sommes dans une tempête de problèmes,
Dr Venture!
120
00:05:00,884 --> 00:05:03,968
Ven-Tech est toujours dans le rouge
du fiasco Gargantua-2,
121
00:05:04,095 --> 00:05:07,133
et nous avons dépensé une fortune pour obtenir
ce gratte-ciel est en état de navigabilité
122
00:05:07,265 --> 00:05:09,131
après que ton père l'ait shanghaiée.
123
00:05:09,267 --> 00:05:11,805
Alors peu importe
vous et votre club scientifique junior
124
00:05:11,937 --> 00:05:14,054
j'ai cuisiné
en bas dans les spécifications sci,
125
00:05:14,189 --> 00:05:16,602
tu ferais mieux d'en produire
des résultats mesurables très rapidement,
126
00:05:16,733 --> 00:05:19,020
ou Ven-Tech va s'effondrer !
127
00:05:19,152 --> 00:05:21,815
[Réclaircit la gorge]
Eh bien, messieurs,
128
00:05:21,947 --> 00:05:24,360
il ne reste qu'une chose
faire.
129
00:05:25,033 --> 00:05:26,240
CAPITAINE PIRATE : Euh...
130
00:05:26,368 --> 00:05:27,825
qu'est-ce que tu fais là, Doc ?
131
00:05:27,953 --> 00:05:29,364
Euh, wa...
132
00:05:30,080 --> 00:05:31,742
Oh, bon sang, Doc !
133
00:05:31,873 --> 00:05:33,080
[Rires]
134
00:05:33,208 --> 00:05:35,791
"No measurable results," eh?
135
00:05:35,919 --> 00:05:38,002
Comment tu appelles ça ?!
136
00:05:38,129 --> 00:05:41,918
Euh, n'est-ce pas le doohickey
que ton frère portait ?
137
00:05:42,050 --> 00:05:44,167
Non! Pas... Pas exactement.
138
00:05:44,302 --> 00:05:47,716
Messieurs, je vous donne l'avenir
de transport personnel.
139
00:05:47,848 --> 00:05:49,009
Et l'avenir...
140
00:05:49,140 --> 00:05:51,177
appartient à Ven-Tech !
141
00:05:51,309 --> 00:05:52,595
[Rires]
142
00:05:52,727 --> 00:05:55,435
Euh, tu as un peu...
143
00:05:55,564 --> 00:05:58,523
Oh, bon sang !
Oh, regarde ta jambe !
144
00:05:58,650 --> 00:06:00,437
Non, non,
tu ne veux pas tirer ça... Oh !
145
00:06:00,569 --> 00:06:02,526
Oh, mon garçon.
146
00:06:02,654 --> 00:06:03,861
Docteur ?
147
00:06:03,989 --> 00:06:07,027
Mm-hmm.
148
00:06:07,158 --> 00:06:09,070
Et tu cherches
emprunter combien ?
149
00:06:09,202 --> 00:06:11,159
- 20 millions de dollars.
- Oh ouais.
150
00:06:11,288 --> 00:06:13,530
Que vous utiliseriez pour acquérir
une nouvelle forteresse volante,
151
00:06:13,665 --> 00:06:15,657
les uniformes et l'équipement,
et, euh...
152
00:06:15,792 --> 00:06:17,704
- Quel est cet objet ?
- Dandy le bricoleur.
153
00:06:17,836 --> 00:06:20,294
Très difficile à acquérir,
à cause de l'ambre gris,
154
00:06:20,422 --> 00:06:23,085
mais, je vous l'assure,
c'est essentiel à mon travail.
155
00:06:23,216 --> 00:06:26,505
Hmm.
Pas de justificatif de revenus...
156
00:06:26,636 --> 00:06:28,343
Euh, il est propriétaire de sa propre maison.
157
00:06:28,471 --> 00:06:31,339
Vous faites référence au
propriété condamnée à Newark ?
158
00:06:31,474 --> 00:06:32,474
Anciennement condamné.
159
00:06:32,517 --> 00:06:34,509
J'ai dépensé une petite fortune
le réparer.
160
00:06:34,644 --> 00:06:36,135
D’où le prêt commercial.
161
00:06:36,271 --> 00:06:38,888
Je ne veux pas forcer le vieux
Il y a trop de fonds en fiducie, vous savez.
162
00:06:39,024 --> 00:06:40,024
Un fonds fiduciaire, dites-vous ?
163
00:06:40,025 --> 00:06:42,065
Avez-vous par hasard
documentation sur ce compte ?
164
00:06:42,110 --> 00:06:44,523
Non. Vous oui. C'est à ce moment-là
banque depuis environ 40 ans.
165
00:06:44,654 --> 00:06:46,691
- Cherchez-le !
- L'HOMME : Ah. D'accord. Oui.
166
00:06:46,823 --> 00:06:47,904
Eh bien, je le vois ici maintenant.
167
00:06:48,033 --> 00:06:50,275
Je m'excuse,
M. Fitzcarraldo...
168
00:06:50,410 --> 00:06:53,278
Monarque. Et pas besoin de
excusez-vous. Donne-moi juste de l'argent.
169
00:06:53,413 --> 00:06:56,030
... mais ce compte
est à découvert.
170
00:06:56,166 --> 00:06:58,283
[En écho] À découvert.
À découvert.
171
00:06:58,418 --> 00:07:00,455
[Haletant]
172
00:07:00,587 --> 00:07:02,874
Oh, d'accord.
Essayez juste de respirer ici.
173
00:07:03,006 --> 00:07:04,417
Nous pouvons essayer
la Guilde de Crédit Union,
174
00:07:04,549 --> 00:07:05,693
ou peut-être ta femme
pourrait nous donner...
175
00:07:05,717 --> 00:07:08,175
Va attendre dans la voiture.
176
00:07:08,303 --> 00:07:09,384
- Quoi?
- Fais-le!
177
00:07:10,555 --> 00:07:11,555
[Réclaircit la gorge]
178
00:07:11,598 --> 00:07:13,681
Écoutez-moi très attentivement.
179
00:07:13,808 --> 00:07:16,175
Tu vas
pour me donner cet argent.
180
00:07:16,311 --> 00:07:18,223
Parce que c'est un vol !
181
00:07:18,355 --> 00:07:20,142
Tout le monde tombe à terre !
182
00:07:20,273 --> 00:07:23,812
je suis un armé
et super-vilain mortel !
183
00:07:23,944 --> 00:07:26,277
Et si quelqu'un essaie
quelque chose de drôle...
184
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
...ça arrive !
185
00:07:28,615 --> 00:07:30,072
VEUVE BRUNE :
"Pas dans mon salon..."
186
00:07:30,200 --> 00:07:32,738
dit l'araignée
au Papillon-Mouche.
187
00:07:32,869 --> 00:07:34,735
Cette banque est protégée par...
188
00:07:34,871 --> 00:07:37,329
la Veuve Brune !
189
00:07:37,457 --> 00:07:39,540
- Oh ! Est-ce que ça vient de sortir...
- Coup de pied de veuve !
190
00:07:42,212 --> 00:07:44,124
- Démarrez la voiture !
- BROWN WIDOW : Vous allez quelque part ?
191
00:07:44,255 --> 00:07:46,042
Commencez le... Aaah !
192
00:07:46,174 --> 00:07:47,836
- [Criant]
- [Crash]
193
00:07:49,177 --> 00:07:51,043
Très bien, tout le monde, écoutez !
194
00:07:51,179 --> 00:07:53,045
Je m'appelle le professeur Tompkins.
195
00:07:53,181 --> 00:07:54,922
et je vais être
remplacer le Dr Nidaba
196
00:07:55,058 --> 00:07:57,345
alors qu'il est toujours incapable.
197
00:07:57,477 --> 00:08:00,015
- Hé, Bjorn Borg, tu es en retard !
- Désolé. [Rires]
198
00:08:00,146 --> 00:08:03,389
Peu de choses sur moi. Normalement, je
enseigner l'histoire militaire américaine,
199
00:08:03,525 --> 00:08:06,142
et je suis l'entraîneur-chef de
l'équipe de lutte de Stuyvesant...
200
00:08:06,277 --> 00:08:07,277
Allez, Castors !
201
00:08:07,278 --> 00:08:10,988
Donc je suis un peu nouveau dans tout ça
conneries de philosophie namby-pamby.
202
00:08:11,116 --> 00:08:14,200
Alors, aujourd'hui, je vais commencer
tu es sur les classiques
203
00:08:14,327 --> 00:08:18,412
avec un peu d'aide en visitant
professeur M. Zack Snyder.
204
00:08:18,540 --> 00:08:19,701
[La cloche de l'école sonne]
205
00:08:19,833 --> 00:08:22,576
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
la morale de la « République » de Platon
206
00:08:22,711 --> 00:08:25,044
c'était "botte le cul
et je prends des noms."
207
00:08:25,171 --> 00:08:28,585
Ouais, non, mais comme c'est cool
c'était pour revoir "300", hein ?
208
00:08:28,717 --> 00:08:30,379
Doyen? Doyen Venture ?
209
00:08:30,510 --> 00:08:32,126
Oh mon Dieu!
Je pensais que c'était toi.
210
00:08:32,262 --> 00:08:33,673
Oh. Salut Sirène.
211
00:08:33,805 --> 00:08:35,842
- Salut, Sirène.
- Au revoir, Jared.
212
00:08:35,974 --> 00:08:37,326
[ Sans enthousiasme]
"Au revoir, Jared."
213
00:08:37,350 --> 00:08:39,307
SIRENA : Alors, tu vis
sur le campus maintenant, hein ?
214
00:08:39,436 --> 00:08:40,643
Oh, je suis tellement gelée.
215
00:08:40,770 --> 00:08:43,103
Ce n'est qu'à environ 50 pâtés de maisons,
ou quoi que ce soit,
216
00:08:43,231 --> 00:08:45,223
mais c'est comme un totalement
un monde différent ici.
217
00:08:45,358 --> 00:08:48,021
- Ouais. Je l’espère bien, en tout cas.
- Hé, où vas-tu ?
218
00:08:48,153 --> 00:08:49,873
Tu veux prendre une tasse de café
ou quelque chose ?
219
00:08:49,946 --> 00:08:51,653
Oh, euh, eh bien, je ne peux pas.
220
00:08:51,781 --> 00:08:53,397
Oh, as-tu
ce même truc de Hank,
221
00:08:53,533 --> 00:08:54,899
où le café rend fou ?
222
00:08:55,035 --> 00:08:57,948
Non, je dois annuler
tous mes cours de sciences
223
00:08:58,079 --> 00:09:00,162
parce que mon père me rend fou.
224
00:09:00,290 --> 00:09:02,156
MÉDECIN :
Eh bien, il a de la chance d'être en vie.
225
00:09:02,292 --> 00:09:04,659
Nous avons pu arrêter
le saignement dans le temps,
226
00:09:04,794 --> 00:09:06,535
mais le verre s'est entaillé
son artère fémorale,
227
00:09:06,671 --> 00:09:10,164
donc nous allons vouloir le garder
pendant la nuit pour observation.
228
00:09:10,300 --> 00:09:13,134
Heckuva travaille comme garde du corps là-bas,
Samson.
229
00:09:13,261 --> 00:09:15,048
J'ai dû déposer Dean.
Où étiez-vous?
230
00:09:15,180 --> 00:09:16,637
Où suis-je toujours ?!
231
00:09:16,765 --> 00:09:18,006
À la réception.
232
00:09:18,141 --> 00:09:20,383
Un vrai soldat
ne quitte jamais son poste.
233
00:09:20,518 --> 00:09:22,475
Alors, qui regarde
l'endroit maintenant ?
234
00:09:22,604 --> 00:09:23,765
[Les gens crient]
235
00:09:25,440 --> 00:09:27,147
Ouais,
Je devrais probablement y retourner.
236
00:09:27,275 --> 00:09:29,892
Euh, est-ce que... est-ce que Dean est venu ?
237
00:09:30,028 --> 00:09:31,394
Où est mon garçon ?
238
00:09:31,529 --> 00:09:33,316
Il est en cours, Doc.
Premier jour.
239
00:09:33,448 --> 00:09:34,448
Mais je suis là, Pop !
240
00:09:34,449 --> 00:09:35,760
Et pendant que je t'ai eu
d'humeur groovy,
241
00:09:35,784 --> 00:09:37,025
J'ai besoin d'une injection rapide d'argent
242
00:09:37,160 --> 00:09:39,573
pour, euh, quelques mises à niveau
Je veux faire à ma nouvelle chambre.
243
00:09:39,704 --> 00:09:40,904
Maintenant, je peux réduire les coûts
244
00:09:40,955 --> 00:09:42,675
en le faisant moi-même
la peinture et le papier peint,
245
00:09:42,749 --> 00:09:44,029
mais franchement, je suis dépassé
246
00:09:44,084 --> 00:09:46,872
- quand il s'agit de cette lucarne.
- Non, Hank. Juste... non.
247
00:09:47,003 --> 00:09:48,414
Je ne te donne pas d'argent.
248
00:09:48,546 --> 00:09:49,546
Quoi...? Allez!
249
00:09:49,631 --> 00:09:51,418
Vous avez donné à Dean son propre chéquier !
250
00:09:51,549 --> 00:09:53,211
Et je t'ai donné le choix.
251
00:09:53,343 --> 00:09:54,834
Soit tu es inscrit à l'école...
252
00:09:54,969 --> 00:09:56,447
- Eh bien...
- L'école de clown ne compte pas.
253
00:09:56,471 --> 00:09:58,007
Ou tu trouves un travail.
254
00:09:58,139 --> 00:10:01,723
Je suis désolé, messieurs,
mais les heures de visite sont terminées.
255
00:10:01,851 --> 00:10:04,309
Tu es libre de venir
je reviens ce soir, d'accord ?
256
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
Puis-je en avoir un ?
257
00:10:05,522 --> 00:10:07,980
Parce que pendant que mon père
pourrait être un milliardaire,
258
00:10:08,108 --> 00:10:10,100
Je n'ai pas de pot pour pisser !
259
00:10:10,235 --> 00:10:12,147
Tu as de la chance que je ne le sois pas
te faire payer le loyer, Hank !
260
00:10:12,278 --> 00:10:13,644
Attendez.
Où vas-tu?
261
00:10:13,780 --> 00:10:15,646
Infirmière, cet homme est mon garde du corps.
262
00:10:15,782 --> 00:10:17,398
Il est autorisé
passer la nuit.
263
00:10:17,534 --> 00:10:18,534
Ouais, je ne fais pas ça.
264
00:10:18,618 --> 00:10:21,156
Attendez.
Reste avec moi, Bro-o-o...
265
00:10:21,287 --> 00:10:23,779
[Une musique menaçante joue]
266
00:10:30,296 --> 00:10:32,504
[ La porte s'ouvre, se ferme ]
267
00:10:32,632 --> 00:10:34,043
C'est mauvais.
268
00:10:35,426 --> 00:10:37,588
Hé, chérie.
Dure journée, hein ?
269
00:10:37,720 --> 00:10:40,884
[Gémissant bruyamment]
270
00:10:41,015 --> 00:10:43,553
Ouais. New York est moche
avec des super-héros.
271
00:10:43,685 --> 00:10:44,845
O-Tu feras mieux la prochaine fois.
272
00:10:44,936 --> 00:10:48,304
Tu ne comprends pas, bébé.
Il n'y a pas de prochaine fois !
273
00:10:48,439 --> 00:10:51,648
Je suis fauché. Jeu terminé.
Je n'ai plus rien.
274
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Tu m'as.
Vous en avez 21.
275
00:10:53,319 --> 00:10:55,652
- Vous avez cette belle maison.
- Tu veux dire ce gouffre financier !
276
00:10:55,780 --> 00:10:58,238
À quoi pensais-je,
je verse tout mon...
277
00:10:58,366 --> 00:11:00,653
Ces appliques !
Regardez ces appliques.
278
00:11:00,785 --> 00:11:02,388
- 1 200 $ chacun.
- [ L'électricité crépite ]
279
00:11:02,412 --> 00:11:03,493
Étais-je devenu fou ?
280
00:11:03,621 --> 00:11:05,408
Okay, eh bien, je les brise
ça ne va pas...
281
00:11:05,540 --> 00:11:07,327
Ce millésime
bureau de direction en palissandre
282
00:11:07,458 --> 00:11:08,744
par Arne Vodder pour Sibast.
283
00:11:08,877 --> 00:11:10,288
8 000 $ !
284
00:11:10,420 --> 00:11:12,457
- Oh! Ohh!
- Tu vas tout récupérer.
285
00:11:12,589 --> 00:11:14,876
La Guilde vous a assigné
une nouvelle arche en cerise.
286
00:11:15,008 --> 00:11:18,001
- Ouais, un sale Niveau Cinq.
- C'est un début.
287
00:11:18,136 --> 00:11:20,469
Des petits pas, ma chérie.
Travaillez simplement le programme.
288
00:11:20,597 --> 00:11:23,214
Enregistrez quelques arches.
Gagnez votre chemin vers les échelons.
289
00:11:23,349 --> 00:11:25,807
- Je-je ne peux pas.
- Oui, tu peux !
290
00:11:25,935 --> 00:11:28,803
Parce que tu es
le Putain de Putain de Monarque.
291
00:11:28,938 --> 00:11:31,851
Tu es un survivant,
tout comme votre homonyme.
292
00:11:31,983 --> 00:11:33,440
Chaque printemps, ces petits gars
293
00:11:33,568 --> 00:11:36,311
migrer sur des milliers de kilomètres
du Mexique au Canada.
294
00:11:36,446 --> 00:11:38,278
Ils font la moyenne
peut-être 50 miles par jour,
295
00:11:38,406 --> 00:11:39,886
mais, petit à petit,
ils y arrivent.
296
00:11:39,949 --> 00:11:41,690
Et à l'automne,
ils se relèvent,
297
00:11:41,826 --> 00:11:43,738
et ils font
le long voyage de retour.
298
00:11:43,870 --> 00:11:47,363
Le fait est que vous pouvez faire
tout ce que vous avez en tête.
299
00:11:47,498 --> 00:11:50,912
Parce que les monarques n’abandonnent jamais.
300
00:11:51,044 --> 00:11:52,285
[Respire profondément]
301
00:11:52,420 --> 00:11:55,163
Vous avez raison.
Merci, chérie, mon lapin.
302
00:11:55,298 --> 00:11:57,540
J'aurais aimé que tu puisses la rencontrer
quand elle était en vie.
303
00:11:57,675 --> 00:11:59,257
Elle t'aurait apprécié.
304
00:11:59,385 --> 00:12:02,844
VON HELPING : J'étais très excité
pour voir ton nom sur ma liste.
305
00:12:02,972 --> 00:12:06,056
Je veux dire, ton grand-père
a été une grande inspiration pour moi.
306
00:12:06,184 --> 00:12:09,552
Eh bien, merci. Mais celui de mon père
la vraie raison pour laquelle je suis ici.
307
00:12:09,687 --> 00:12:11,457
Euh-huh. Ouais, j'ai, euh...
J'ai entendu parler de lui aussi.
308
00:12:11,481 --> 00:12:13,768
Tu vois, il m'a inscrit
pour tous ces cours,
309
00:12:13,900 --> 00:12:16,643
et la vérité est que je ne le suis pas
vraiment intéressé par la science.
310
00:12:16,778 --> 00:12:18,895
Oh non?
Qu'est-ce qui êtes vous intéresse ?
311
00:12:19,030 --> 00:12:21,693
Eh bien... je ne sais pas vraiment.
312
00:12:21,824 --> 00:12:23,565
C'est un peu
pourquoi je suis à l'université.
313
00:12:23,701 --> 00:12:25,141
Mais je sais vraiment
que je ne fais pas...
314
00:12:25,203 --> 00:12:27,240
Je veux être comme ton père.
315
00:12:27,372 --> 00:12:30,536
Je suis moi-même né le descendant
d'une famille puissante.
316
00:12:30,667 --> 00:12:33,034
Papa voulait que j'y aille
dans l'entreprise familiale.
317
00:12:33,169 --> 00:12:34,330
Je peux comprendre.
318
00:12:34,462 --> 00:12:36,954
Avec tout le respect que je vous dois, Professeur,
Je ne pense pas que vous puissiez.
319
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
Il n'y a pas que lui.
320
00:12:38,174 --> 00:12:40,461
C'est son tout
monde super-scientifique.
321
00:12:40,593 --> 00:12:42,710
C'est comme s'il avait sa propre gravité
322
00:12:42,845 --> 00:12:45,383
ça attire juste
tous ces... ces monstres,
323
00:12:45,515 --> 00:12:47,195
a-et si tu es coincé
sur son orbite, alors...
324
00:12:47,225 --> 00:12:48,557
C'était Pop.
325
00:12:48,685 --> 00:12:50,972
Papa voulait
seulement deux choses dans la vie...
326
00:12:51,104 --> 00:12:54,563
gouverner le monde et faire
son fils tout comme lui.
327
00:12:54,691 --> 00:12:56,978
Euh, aussi pour détruire
Dr. Atomicus,
328
00:12:57,110 --> 00:12:58,476
donc trois...
trois choses dans la vie.
329
00:12:58,611 --> 00:13:01,194
- O-Ton père était un...
- Un grand moment.
330
00:13:01,322 --> 00:13:03,188
Et, mec, est-ce qu'il m'a gâché.
331
00:13:03,324 --> 00:13:05,281
Je suis allé dans un endroit vraiment sombre
332
00:13:05,410 --> 00:13:06,992
quand je ne l'étais pas
beaucoup plus âgé que toi.
333
00:13:07,120 --> 00:13:08,361
Mais tu sais ce qui m'a sauvé ?
334
00:13:08,496 --> 00:13:10,362
Le pouvoir de la science.
335
00:13:10,498 --> 00:13:12,080
Pas le genre de pouvoir
il cherchait.
336
00:13:12,208 --> 00:13:15,542
Je parle du pouvoir de
rendre le monde meilleur,
337
00:13:15,670 --> 00:13:17,377
le pouvoir d’aider l’humanité.
338
00:13:17,505 --> 00:13:19,121
C'est le genre de pouvoir
tu as besoin
339
00:13:19,257 --> 00:13:20,543
si vous voulez échapper à la gravité.
340
00:13:20,675 --> 00:13:23,463
- Je-je veux.
- Alors je te dirai quoi.
341
00:13:23,594 --> 00:13:26,883
Tu prends juste un de mes cours,
vois si tu l'aimes,
342
00:13:27,015 --> 00:13:28,506
et on continue à partir de là ?
343
00:13:28,641 --> 00:13:30,303
Eh bien... d'accord.
344
00:13:30,435 --> 00:13:33,428
Quel est le moins
Tu as un cours de super science ?
345
00:13:33,563 --> 00:13:35,429
Toute science est super,
jeune doyen.
346
00:13:35,565 --> 00:13:37,147
- Euh...
- Euh, botanique.
347
00:13:37,275 --> 00:13:38,732
Essayons de botanique.
348
00:13:39,444 --> 00:13:42,061
HANK : Les espaces communs sont
pour votre plaisir de vous prélasser.
349
00:13:42,196 --> 00:13:43,937
Vous trouverez la cuisine
un niveau plus bas
350
00:13:44,073 --> 00:13:45,689
et rempli de collations en abondance.
351
00:13:45,825 --> 00:13:47,316
La salle de bain partagée
est commodément
352
00:13:47,452 --> 00:13:49,318
à travers le couloir
de ta chambre...
353
00:13:49,454 --> 00:13:52,788
et voici
votre suite lune de miel !
354
00:13:52,915 --> 00:13:54,372
FEMME :
[ Parlant allemand ]
355
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Euh, des questions ?
356
00:13:55,585 --> 00:13:58,453
[accent allemand]
Euh... tu as le Wi-Fi ?
357
00:13:58,588 --> 00:14:01,331
Ah ! Oui. Notre réseau
nommé "Rust-4-Life",
358
00:14:01,466 --> 00:14:04,129
et le mot de passe est... Hein.
359
00:14:04,260 --> 00:14:06,343
HOMME :
"Kate-Jackson-Miaou" ?
360
00:14:06,471 --> 00:14:07,781
S'il vous plaît, ne le partagez pas
avec n'importe qui.
361
00:14:07,805 --> 00:14:09,922
Parce que c'est embarrassant.
Alors voilà, c'est juste le problème
362
00:14:10,058 --> 00:14:11,845
de votre, euh... hum... loyer.
363
00:14:11,976 --> 00:14:14,593
C'est 250 $ par nuit,
plus les frais de ménage de 30 $...
364
00:14:14,729 --> 00:14:16,095
De l'argent! As.
365
00:14:16,230 --> 00:14:19,143
[ se racle la gorge ] Eh bien, j'espère
vous appréciez votre séjour,
366
00:14:19,275 --> 00:14:21,892
et merci encore
pour avoir choisi AirBandMe...
367
00:14:22,028 --> 00:14:24,645
une filiale en propriété exclusive
de HankCo.
368
00:14:29,869 --> 00:14:31,826
Hé, maman.
J'aime ce que je vois.
369
00:14:31,954 --> 00:14:33,616
Pouah.
Dégagez-vous, espèce de pervers.
370
00:14:33,748 --> 00:14:35,705
Aw, pourquoi tu dois être comme ça ?
371
00:14:35,833 --> 00:14:37,199
Je le pense vraiment, espèce d'idiot.
372
00:14:37,335 --> 00:14:39,702
- J'ai Mace !
- Et j'ai des fleurs !
373
00:14:39,837 --> 00:14:42,375
Hank ! Jésus!
Que faites-vous ici?
374
00:14:42,507 --> 00:14:44,624
Je me suis soudainement retrouvé
plein d'argent
375
00:14:44,759 --> 00:14:46,796
et je voulais partager
la richesse avec ma meilleure fille.
376
00:14:46,928 --> 00:14:49,261
Que diriez-vous de peindre la ville ?
Vous nommez la couleur.
377
00:14:49,389 --> 00:14:51,005
Aww, c'est gentil, bou-bou.
378
00:14:51,140 --> 00:14:53,348
Mais je te l'ai dit... j'ai cours.
379
00:14:53,476 --> 00:14:54,842
Mais c'était ce matin.
380
00:14:54,977 --> 00:14:56,218
Ouais, j'en ai plus d'un.
381
00:14:56,354 --> 00:14:58,220
- C'est l'université.
- Eh bien, cela semble excessif.
382
00:14:58,356 --> 00:15:00,689
Écoute, je dois y aller.
Je vais être en retard.
383
00:15:00,817 --> 00:15:03,059
Nous ferons quelque chose
ce week-end, d'accord ?
384
00:15:03,194 --> 00:15:04,194
Je le promets.
[ Bisous ]
385
00:15:04,278 --> 00:15:07,521
Euh, o... ok.
386
00:15:08,449 --> 00:15:12,068
MONARQUE : Mm-hmm.
Mm-hmm.
387
00:15:12,203 --> 00:15:14,320
- Hé, à quoi je ressemble ?
- Tu as l'air bien.
388
00:15:14,455 --> 00:15:16,321
Eh bien... sauf que non
fais ça avec ton visage.
389
00:15:16,457 --> 00:15:17,789
Pouah! Je n'y peux rien.
390
00:15:17,917 --> 00:15:19,704
Ce gel est tellement raide.
391
00:15:19,836 --> 00:15:21,327
J'ai besoin d'une tenue souple !
392
00:15:21,462 --> 00:15:23,749
Au moins tu ne ressembles pas
Piter De Vries n'est plus.
393
00:15:23,881 --> 00:15:25,668
Qui diable est Piter... Oh !
394
00:15:25,800 --> 00:15:27,837
Il vient de l'un des
tes trucs de geek, n'est-ce pas ?
395
00:15:27,969 --> 00:15:30,086
avec cette nouvelle arche ?
396
00:15:30,221 --> 00:15:31,221
Il est cool ou quoi ?
397
00:15:31,347 --> 00:15:34,090
"Le professeur Victor Von aide."
398
00:15:34,225 --> 00:15:36,558
- Oh. Je suppose que non.
- Aider. Tellement ringard.
399
00:15:36,686 --> 00:15:39,645
"Doyen des Sciences, Stuyvesant
Université", bla-bla-bla.
400
00:15:39,772 --> 00:15:42,685
"Membre actif de Greenpeace,
Médecins sans frontières."
401
00:15:42,817 --> 00:15:44,149
Oh merde!
402
00:15:44,277 --> 00:15:45,984
Oh mon Dieu.
Devinez de qui il est l'enfant.
403
00:15:46,112 --> 00:15:48,946
Est-ce Vigo Von Hellfire ?!
404
00:15:49,073 --> 00:15:50,564
C'est un membre de la royauté de la Guilde.
405
00:15:50,700 --> 00:15:51,941
Apparemment, petit Victor
406
00:15:52,076 --> 00:15:53,716
était en train d'être soigné
pour l'entreprise familiale,
407
00:15:53,744 --> 00:15:55,280
mais j'ai changé d'avis après
408
00:15:55,413 --> 00:15:58,747
"un étrange accident super-scientifique
l'a laissé horriblement marqué
409
00:15:58,875 --> 00:16:00,537
sur plus de 80% de son corps."
410
00:16:00,668 --> 00:16:03,081
Euh. Est-ce qu'il a l'air tout fondu
et tout ça ?
411
00:16:03,212 --> 00:16:06,080
- Non. Il a l'air bien.
- Hein. Beau, même.
412
00:16:06,215 --> 00:16:08,332
Dans, genre,
une manière de Paul Atréides.
413
00:16:08,468 --> 00:16:12,382
- [Soupirs] Geek ! Geek! Geek!
- Désolé! Désolé!
414
00:16:16,851 --> 00:16:18,308
Salut, étranger.
415
00:16:18,436 --> 00:16:19,597
Nous, copains botanistes ?
416
00:16:19,729 --> 00:16:21,415
[Rires] Je pensais
tu quittais la science.
417
00:16:21,439 --> 00:16:23,396
Non.
C'est juste le genre de science de mon père.
418
00:16:23,524 --> 00:16:24,640
Pouah!
Parlez-moi de ça.
419
00:16:24,775 --> 00:16:26,892
Mon père a essayé de me pousser
dans la biologie marine,
420
00:16:27,028 --> 00:16:28,308
mais, genre,
non, putain merci.
421
00:16:28,404 --> 00:16:29,520
Êtes-vous fou?
422
00:16:29,655 --> 00:16:31,455
Ça n'a pas marché
c'est tellement sexy pour lui, tu sais ?
423
00:16:31,532 --> 00:16:33,865
- Ou moi, pour être tout à fait honnête.
- N'est-ce pas?
424
00:16:33,993 --> 00:16:36,485
C'est comme s'ils ne voyaient même pas
quelle est leur obsession
425
00:16:36,621 --> 00:16:38,578
avec la super-science
fait à leurs propres enfants.
426
00:16:38,706 --> 00:16:40,948
Tu sais que je suis un clone ?
Hank et moi tous les deux.
427
00:16:41,083 --> 00:16:43,325
- Ouais, je sais. Il me l'a dit.
- C'est vraiment foutu ?!
428
00:16:43,461 --> 00:16:45,623
Pas aussi foiré
comme étant, genre, mort.
429
00:16:45,755 --> 00:16:46,871
Alors, tu sais...
430
00:16:47,006 --> 00:16:48,588
peut-être de la super-science
tout n'est pas mauvais.
431
00:16:48,716 --> 00:16:50,799
Brr ! Hou!
C'est rapide là-bas !
432
00:16:50,927 --> 00:16:52,463
Désolé, je suis en retard, les étudiants.
433
00:16:52,595 --> 00:16:54,177
Ah ! Bien.
434
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
On dirait que c'est juste
nous trois, alors.
435
00:16:56,140 --> 00:16:58,678
- [ Le verre se brise ]
- Plus maintenant !
436
00:16:58,809 --> 00:17:01,222
Le monarque
audite cette classe !
437
00:17:01,354 --> 00:17:03,687
[Rire méchamment]
438
00:17:03,814 --> 00:17:05,601
Ah ! Hé.
Hé, Dean Venture !
439
00:17:05,733 --> 00:17:08,851
Non, non, non, non !
440
00:17:08,986 --> 00:17:11,399
[Bip rapide]
441
00:17:12,114 --> 00:17:13,355
[Grognards]
442
00:17:13,491 --> 00:17:16,359
[Le bip continue]
443
00:17:16,494 --> 00:17:17,494
[ Halètements ]
444
00:17:21,749 --> 00:17:23,832
[Soupir profondément]
445
00:17:24,502 --> 00:17:25,538
[Clics à distance]
446
00:17:25,670 --> 00:17:27,332
[Gémiments]
447
00:17:27,463 --> 00:17:28,499
Hank.
448
00:17:28,631 --> 00:17:31,339
Hé, papa ?
Tu es réveillé ?
449
00:17:32,927 --> 00:17:35,465
- [Soupirs]
-[La musique de guitare lente joue]
450
00:17:35,596 --> 00:17:38,054
[En tant que Dr Venture] Eh bien, bonjour
là, mon fils. Comment s'est passée ta journée?
451
00:17:38,182 --> 00:17:40,094
[Voix normale]
Honnêtement, ça a bien commencé,
452
00:17:40,226 --> 00:17:42,559
mais il s'est avéré que c'était le cas
un peu décevant.
453
00:17:42,687 --> 00:17:45,087
[ Comme le Dr Venture ] Eh bien, ça
ça n'a pas l'air très Hank de ta part.
454
00:17:45,189 --> 00:17:46,792
[Voix normale] Ouais, eh bien,
ce n'est pas facile à entretenir
455
00:17:46,816 --> 00:17:48,227
ma fameuse attitude positive
456
00:17:48,359 --> 00:17:51,227
quand tu es toujours
tout "je ne peux pas faire" pour moi.
457
00:17:51,362 --> 00:17:52,443
[Soupirs]
458
00:17:52,572 --> 00:17:53,938
Je ne comprends pas.
459
00:17:54,073 --> 00:17:55,905
Je veux dire, Dean coupe et court
sur Team Venture,
460
00:17:56,033 --> 00:17:57,649
et tu lui donnes
tout ce qu'il veut.
461
00:17:57,785 --> 00:18:00,152
Mais je reste dans les parages,
et tu me punis pour ça.
462
00:18:00,288 --> 00:18:01,950
Je veux dire, je sais
c'est ton préféré,
463
00:18:02,081 --> 00:18:03,447
mais faut-il agir comme ça ?
464
00:18:03,583 --> 00:18:06,576
- HOMME: ? Prends ma main ?
- Tu sais...
465
00:18:06,711 --> 00:18:09,044
Je me sens juste tellement...
466
00:18:09,171 --> 00:18:11,003
un peu seul maintenant que...
467
00:18:12,049 --> 00:18:13,130
Qu'est-ce que c'est ?
468
00:18:13,259 --> 00:18:17,299
HOMME: ? Prends ma main,
Je peux t'y emmener ?
469
00:18:17,430 --> 00:18:20,639
? Je me sens un peu fragile
parce que je... ?
470
00:18:20,766 --> 00:18:24,055
[ se racle la gorge ] Ils...
On dit que la musique aide.
471
00:18:24,186 --> 00:18:25,722
[Dr Venture marmonnant]
472
00:18:25,855 --> 00:18:27,471
Vous voyez ?
473
00:18:27,607 --> 00:18:30,600
J'ai entendu de la musique.
474
00:18:30,735 --> 00:18:31,976
Est-ce que je rêve ?
475
00:18:32,111 --> 00:18:33,852
Ce n'est pas un rêve, papa.
C'est...
476
00:18:33,988 --> 00:18:36,401
Attendez une minute.
Euh, qu'as-tu entendu ?
477
00:18:36,532 --> 00:18:38,398
You really came to see me?
478
00:18:38,534 --> 00:18:40,696
Ouais.
Je-je suppose que je l'ai fait.
479
00:18:40,828 --> 00:18:41,828
Ohh.
480
00:18:41,954 --> 00:18:45,243
Je veux que tu saches
tu as toujours été mon préféré.
481
00:18:45,374 --> 00:18:47,661
- [ Renifle ]
- Je t'aime...
482
00:18:47,793 --> 00:18:48,874
[ Des gorgées ]
483
00:18:49,003 --> 00:18:51,336
...Kate Jackson.
484
00:18:51,464 --> 00:18:52,705
BROCK : Hank ?!
485
00:18:52,840 --> 00:18:54,172
C'est une soirée de jeu, mec !
486
00:18:54,300 --> 00:18:56,383
Je viens pour cet écran plat !
487
00:18:57,219 --> 00:18:59,836
- Qu'est-ce que tu fais ?
- L'alarme s'est déclenchée dans la chambre de Hank.
488
00:18:59,972 --> 00:19:01,338
Ce n'est plus la chambre de Hank.
489
00:19:01,474 --> 00:19:03,557
Et Hank est sorti il y a une heure.
490
00:19:04,602 --> 00:19:05,683
Nous y allons à trois.
491
00:19:05,811 --> 00:19:06,927
Un...
492
00:19:07,063 --> 00:19:08,224
Trois !
493
00:19:08,356 --> 00:19:11,019
[ Des cris indistincts,
coups de feu]
494
00:19:14,278 --> 00:19:15,769
Non, rien.
495
00:19:15,905 --> 00:19:17,942
Où est-il, Von Hippie ?
496
00:19:18,074 --> 00:19:20,282
Où est quoi ?
C'est un laboratoire de botanique.
497
00:19:20,409 --> 00:19:23,197
Est-ce une sorte
d'une farce de la semaine de pointe ?
498
00:19:23,329 --> 00:19:26,788
Non, nous sommes vos nouvelles arches,
espèce de connard condescendant !
499
00:19:26,916 --> 00:19:30,205
Nous sommes là pour vous combattre
et vole ta merde !
500
00:19:30,336 --> 00:19:32,498
[Soupirs] Eh bien, je n'y vais pas
pour te combattre.
501
00:19:32,630 --> 00:19:34,270
- D'accord, ça marchera.
- [Clac métallique]
502
00:19:34,340 --> 00:19:35,376
Aah ! Mère...
503
00:19:35,508 --> 00:19:37,795
Sympa.
Écarte-toi, mon enfant.
504
00:19:37,927 --> 00:19:40,135
- [Clac métallique]
- Aïe !
505
00:19:40,262 --> 00:19:41,628
C'est absolument cassé !
506
00:19:41,764 --> 00:19:44,097
- Pourquoi y a-t-il du métal...
- C'est vraiment triste.
507
00:19:44,225 --> 00:19:46,387
Fermez-la!
21 ! Attrapez-la !
508
00:19:46,519 --> 00:19:48,476
- Mec, c'est la fille de Wide Wale...
- Fais-le !
509
00:19:49,438 --> 00:19:50,724
- Vraiment?
- Hé!
510
00:19:50,856 --> 00:19:52,848
Maintenant donne-nous
ta merde scientifique secrète!
511
00:19:52,983 --> 00:19:54,224
Ou mon numéro 2 va partir
512
00:19:54,360 --> 00:19:55,712
"Maman a eu un bébé,
et sa tête est tombée"
513
00:19:55,736 --> 00:19:57,693
sur ton petit pissenlit ici !
514
00:19:57,822 --> 00:19:59,154
- Assez!
- [ Halètements ]
515
00:19:59,281 --> 00:20:00,897
Fais ce que tu veux avec moi,
516
00:20:01,033 --> 00:20:05,323
mais tu ne le fais pas
menacez mes élèves !
517
00:20:05,454 --> 00:20:07,741
Tu voulais obtenir
une montée hors de moi.
518
00:20:07,873 --> 00:20:10,616
- Hé.
- Eh bien, comment me trouves-tu maintenant ?!
519
00:20:10,751 --> 00:20:13,494
Comment aimez-vous affronter
la pleine colère
520
00:20:13,629 --> 00:20:16,793
de
Professeur Victor Von Hellfire ?!
521
00:20:16,924 --> 00:20:18,276
DOYEN : Non, non.
Non, s'il vous plaît, professeur !
522
00:20:18,300 --> 00:20:20,166
Ne le laisse pas te traîner
jusqu'à son niveau.
523
00:20:20,302 --> 00:20:22,339
- Hé!
- Qu'est-ce que ça va prendre, Monarque ?!
524
00:20:22,471 --> 00:20:26,340
Hein?! Pour débarrasser ma vie de la chair de poule
comme toi une fois pour toutes ?!
525
00:20:26,475 --> 00:20:29,013
Pourquoi fais-tu ça ?!
Le savez-vous encore ?!
526
00:20:29,145 --> 00:20:31,182
Oh, qu'est-ce que tu sais,
salope riche ?!
527
00:20:31,313 --> 00:20:32,679
Tu n'as jamais eu à travailler
pour gagner sa vie.
528
00:20:32,815 --> 00:20:34,898
Prendre des arches de merde
au lieu de faire
529
00:20:35,025 --> 00:20:36,436
ce que tu veux vraiment faire !
530
00:20:36,569 --> 00:20:38,356
Ou détester
que tu veux vraiment détester !
531
00:20:38,487 --> 00:20:42,197
Bien! Il n'y a qu'une seule façon
pour en finir, alors, n'est-ce pas ?
532
00:20:42,324 --> 00:20:43,360
Pistolet!
533
00:20:43,492 --> 00:20:46,405
Un... million...
534
00:20:46,537 --> 00:20:47,537
dollars.
535
00:20:47,538 --> 00:20:49,495
Là!
Est-ce que ça va suffire
536
00:20:49,623 --> 00:20:51,364
pour que tu partes
mon professeur seul ?
537
00:20:51,500 --> 00:20:53,457
Pour me laisser tranquille ? Hein?!
538
00:20:53,586 --> 00:20:56,124
Eh bien, je... Euh, ouais ?
539
00:20:56,255 --> 00:20:58,497
Alors... Oh.
Euh, d'accord.
540
00:20:58,632 --> 00:21:00,544
C-Ça vous va, Professeur ?
541
00:21:00,676 --> 00:21:03,168
je devrais appeler
vous professeur.
542
00:21:03,304 --> 00:21:05,216
Parce que tu m'as appris
quelque chose ici ce soir,
543
00:21:05,347 --> 00:21:06,838
- le jeune doyen.
- Oh mon Dieu!
544
00:21:06,974 --> 00:21:09,432
Pouvons-nous s'il vous plaît partir
ce spécial après l'école ?
545
00:21:09,560 --> 00:21:11,973
Oh, euh, mais d'abord,
pouvons-nous vous faire signer ceci ?
546
00:21:12,104 --> 00:21:14,471
Formulaire de guilde standard 4-B,
confirmation de l'arc...
547
00:21:14,607 --> 00:21:18,317
Bien sûr. Oh. [Rires]
Il me semble que j'ai perdu mon stylo.
548
00:21:18,444 --> 00:21:21,278
- Hé, ça va ?
- Oh, s'il te plaît, tu te moques de moi ?
549
00:21:21,405 --> 00:21:23,772
J'ai grandi
autour des niveaux neuf et dix.
550
00:21:23,908 --> 00:21:26,070
Ces gars sont,
comme, moins trois.
551
00:21:26,202 --> 00:21:28,444
Je ne sais pas ce qu'ils étaient.
C'était embarrassant.
552
00:21:28,579 --> 00:21:31,447
Euh, mais tu es...
mais tu es si gentil de demander.
553
00:21:31,582 --> 00:21:33,949
Mon héros.
[Rires, bisous]
554
00:21:34,084 --> 00:21:36,622
Ah ! Oh, allez.
555
00:21:36,754 --> 00:21:38,620
- Ce n'était rien. Je n'ai pas...
- [ La porte s'ouvre ]
556
00:21:38,756 --> 00:21:40,167
[Rires]
557
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
Ah non !
558
00:22:10,830 --> 00:22:15,040
Meilleur gagnant du mois !
Oh, tellement fier !
559
00:22:15,167 --> 00:22:16,499
Je savais que tu pouvais le faire, chérie.
560
00:22:16,627 --> 00:22:18,163
Même Z a été impressionné.
561
00:22:18,295 --> 00:22:20,332
Il a envoyé ça.
562
00:22:28,430 --> 00:22:29,546
Geek!
563
00:22:29,596 --> 00:22:34,146
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0